この利用規約（以下，「本規約」といいます。）は，株式会社日本ユニテック（以下，「当社」といいます。）が運営するTORACO TRANSLATION（以下，「TORACO」といいます。）の利用条件を定めるものです。ご利用されるお客様（以下，「お客様」といいます。）には，本規約に従って，本サービスをご利用いただきます。

第1条（適用）
本規約は，お客様と当社との間の本サービスの利用に関わる一切の関係に適用されるものとします。

第2条（利用登録）
本サービスにおいては，お客様が本規約に同意の上，当社の定める方法によって利用登録を申請し，当社がこれに対する承認を登録希望者に通知することによって，利用登録が完了するものとします。
当社は，利用登録の申請者に以下の事由があると判断した場合，利用登録の申請を承認しないことがあり，その理由については一切の開示義務を負わないものとします。
(1)利用登録の申請に際して虚偽の事項を届け出た場合
(2)本規約に違反したことがある者からの申請である場合
(3)その他，当社が利用登録を相当でないと判断した場合

第3条（お客様 ID およびパスワードの管理）
お客様は，自己の責任において，本サービスのお客様IDおよびパスワードを管理するものとします。
お客様は，いかなる場合にも，お客様IDおよびパスワードを第三者に譲渡または貸与し，もしくは第三者と共用することはできません。当社は，お客様IDとパスワードの組み合わせが登録情報と一致してログインされた場合には，そのお客様IDを登録しているお客様自身による利用とみなします。
お客様ID及びパスワードが第三者に使用されたことによって生じた損害は，当社に故意又は重大な過失がある場合を除き，当社は一切の責任を負わないものとします。

第4条（売買契約）
本サービスにおいては，お客様が当社に対して翻訳の申し込みをし，これに対して当社が当該申し込みを承諾した旨の通知をすることによって売買契約が成立するものとします。本サービスに関する決済方法，配送方法，キャンセルまたは返品方法等については，別途当社が定める方法によります。
当社は，お客様が以下のいずれかの事由に該当する場合には，当該お客様に事前に通知することなく，前項の売買契約を解除することができるものとします。

(1)お客様が本規約に違反した場合
(2)届け先不明や長期の不在のため商品の配送が完了しない場合
(3)その他当社とお客様の信頼関係が損なわれたと認める場合

2. お客様は、当サイトで商品毎に定められている商品販売価格に、当社規定の送料手数料その他の必要料金を合わせて支払う。支払方法はお客様本人名義のクレジットカードとする。

3. 本売買契約における所有権は、お客様が契約したクレジットカード会社に対し、商品代金等の全額の支払いを完了した時に、お客様に移転する。

第5条（禁止事項）
お客様は，本サービスの利用にあたり，以下の行為をしてはならないものとします。

(1)法令または公序良俗に違反する行為
(2)犯罪行為に関連する行為
(3)本サービスに含まれる著作権，商標権その他の知的財産権を侵害する行為
(4)当社のサーバーまたはネットワークの機能を破壊したり，妨害したりする行為
(5)当社のサービスの運営を妨害するおそれのある行為
(6)不正アクセスをし，またはこれを試みる行為
(7)他のお客様に関する個人情報等を収集または蓄積する行為
(8)他のお客様に成りすます行為
(9)当社のサービスに関連して，反社会的勢力に対して直接または間接に利益を供与する行為
(10)その他，当社が不適切と判断する行為

第6条（本サービスの提供の停止等）
当社は，以下のいずれかの事由があると判断した場合，お客様に事前に通知することなく本サービスの全部または一部の提供を停止または中断することができるものとします。

(1)本サービスにかかるコンピュータシステムの保守点検または更新を行う場合
(2)地震，落雷，火災，停電または天災などの不可抗力により，本サービスの提供が困難となった場合
(3)コンピュータまたは通信回線等が事故により停止した場合
(4)その他，当社が本サービスの提供が困難と判断した場合
当社は，本サービスの提供の停止または中断により，お客様または第三者が被ったいかなる不利益または損害について，理由を問わず一切の責任を負わないものとします。

第7条（利用制限および登録抹消）
当社は，以下のいずれかに該当する場合には，事前の通知なく，お客様に対して，本サービスの全部もしくは一部の利用を制限し，またはお客様としての登録を抹消することができるものとします。

(1)本規約のいずれかの条項に違反した場合
(2)登録事項に虚偽の事実があることが判明した場合
(3)決済手段として当該お客様が届け出たクレジットカードが利用停止となった場合
(4)料金等の支払債務の不履行があった場合
(5)当社からの連絡に対し，一定期間返答がない場合
(6)本サービスについて，最終の利用から一定期間利用がない場合
(7)その他，当社が本サービスの利用を適当でないと判断した場合
当社は，本条に基づき当社が行った行為によりお客様に生じた損害について，一切の責任を負いません。

第8条（保証の否認および免責事項）
当社は,本サービスに事実上または法律上の瑕疵（安全性,信頼性,正確性,完全性,有効性,特定の目的への適合性,セキュリティなどに関する欠陥,エラーやバグ,権利侵害などを含みます。）がないことを保証するものではありません。
当社は,本サービスによってお客様に生じたあらゆる損害について,一切の責任を負いません。ただし,本サービスに関する当社とお客様との間の契約（本規約を含みます。）が消費者契約法に定める消費者契約となる場合,この免責規定は適用されませんが,この場合であっても,当社は,当社の過失（重過失を除きます。）による債務不履行または不法行為によりお客様に生じた損害のうち特別な事情から生じた損害（当社またはお客様が損害発生につき予見し,または予見し得た場合を含みます。）について一切の責任を負いません。
当社は，本サービスに関して，お客様と他のお客様または第三者との間において生じた取引，連絡または紛争等について一切責任を負いません。

第9条（サービス内容の変更等）
当社は，お客様に通知することなく，本サービスの内容を変更しまたは本サービスの提供を中止することができるものとし，これによってお客様に生じた損害について一切の責任を負いません。

第10条（利用規約の変更）
当社は，必要と判断した場合には，お客様に通知することなくいつでも本規約を変更することができるものとします。なお，本規約の変更後，本サービスの利用を開始した場合には，当該お客様は変更後の規約に同意したものとみなします。

第11条（個人情報の取扱い）
当社は，本サービスの利用によって取得する個人情報については，当社「個人情報の取扱いについて」に従い適切に取り扱うものとします。

第12条（通知または連絡）
お客様と当社との間の通知または連絡は，当社の定める方法によって行うものとします。当社は,お客様から,当社が別途定める方式に従った変更届け出がない限り,現在登録されている連絡先が有効なものとみなして当該連絡先へ通知または連絡を行い,これらは,発信時にお客様へ到達したものとみなします。

第13条（権利義務の譲渡の禁止）
お客様は，当社の書面による事前の承諾なく，利用契約上の地位または本規約に基づく権利もしくは義務を第三者に譲渡し，または担保に供することはできません。

第14条（準拠法・裁判管轄）
本規約の解釈にあたっては，日本法を準拠法とします。なお，本サービスに関しては，国際物品売買契約に関する国際連合条約の適用を排除するものとします。
本サービスに関して紛争が生じた場合には，当社の本店所在地を管轄する裁判所を専属的合意管轄裁判所とします。

以上

発効日：2025 年 12 月 1 日